Es ist Morgen.
Lukas die Maus wacht mit einem fixen Gedanken im Kopf auf. Frieden schließen.
Lukas kommt aus seinem Bau und läuft zum Fluss.
Dort trifft er Tina die Häsin, seine Freundin.
«Schließen wir Frieden?» fragt Lukas.
«Non abbiamo litigato» risponde Tina.
«Ich weiß, aber…» erklärt die Maus, während ihn die Häsin unterbricht.
«Lass uns ein Floß bauen!» schlägt Tina vor.
Die beiden Freunde beginnen, große und kleine Holzstücke zu sammeln.
Luca però ha un pensiero fisso in testa.
«Schließen wir Frieden?» fragt Lukas.
«Non abbiamo litigato» risponde Tina.
«Ich weiß, aber…» erklärt die Maus, während ihn die Häsin unterbricht.
«Jetzt verknoten wir die großen Äste mit den Kleinen.», sagt Tina.
Die beiden Freunde binden die gesammelten Zweige zusammen.
Aber Lukas hat weiterhin einen fixen Gedanken im Kopf.
«Schließen wir Frieden?» fragt die Maus erneut.
«Non abbiamo litigato» risponde la lepre per la terza volta.
«Lo so, ma non serve litigare per fare la pace» spiega finalmente Luca senza essere interrotto.
«Was bringt es dann, Frieden zu schließen?», fragt Tina.
«A ricordarci che siamo amici, qualsiasi cosa succeda» risponde il topo.
«Oh ja, lass uns Frieden schließen!», sagt Tina sofort.
Die Häsin und die Maus geben sich die Pfötchen.
Ora Luca non ha più un pensiero fisso in testa.
Das Floß ist bereit und die beiden Freunde begeben sich fröhlich auf ein Abenteuer.
German 
Italian 
English 
Russian